1 00:01:57,040 --> 00:02:00,044 MAN: (RÅBER) Vi skal til Braavos! 2 00:02:00,160 --> 00:02:01,764 (MÅGER SKRIGENDE) 3 00:02:05,160 --> 00:02:08,960 I gamle tider, hver gang Braavos var i fare, 4 00:02:09,040 --> 00:02:12,522 Titanen ville træde med ild i øjnene. 5 00:02:12,880 --> 00:02:16,487 Han ville vade i havet og smadre fjenderne. 6 00:02:17,280 --> 00:02:18,645 Han er bare en statue. 7 00:02:20,640 --> 00:02:22,290 (HORN BLØSER) 8 00:02:22,560 --> 00:02:23,846 (griner) 9 00:02:24,000 --> 00:02:27,846 Vær ikke bange. Det er han annoncerer vores ankomst. 10 00:02:30,080 --> 00:02:32,082 Jeg er ikke bange. 11 00:02:52,840 --> 00:02:54,842 (UDISTINKT SMAD) 12 00:03:16,080 --> 00:03:17,320 (SIZE) 13 00:03:40,120 --> 00:03:41,884 Huset sort og hvid. 14 00:03:42,520 --> 00:03:45,410 Det er her, du finder den mand, du leder efter. 15 00:03:51,080 --> 00:03:53,447 Her efterlader jeg dig. 16 00:04:00,880 --> 00:04:02,370 Tak fordi du tog med mig. 17 00:04:02,440 --> 00:04:05,011 Enhver mand fra Braavos ville have gjort det samme. 18 00:04:07,160 --> 00:04:08,161 Valar Morghulis. 19 00:04:08,680 --> 00:04:10,523 Valar Dohaeris. 20 00:04:26,320 --> 00:04:27,321 (KANKER) 21 00:04:33,680 --> 00:04:34,761 (KANKER) 22 00:04:46,040 --> 00:04:47,405 Hej. 23 00:04:50,920 --> 00:04:52,763 Valar Morghulis. 24 00:04:57,840 --> 00:04:58,921 Øh... 25 00:05:03,400 --> 00:05:06,085 Jaqen H'ghar gav mig dette. 26 00:05:09,200 --> 00:05:11,009 Ingen her ved det navn. 27 00:05:11,880 --> 00:05:12,881 Behage. 28 00:05:14,040 --> 00:05:16,964 Jeg krydsede det smalle hav. Jeg har ingen andre steder at tage hen. 29 00:05:17,040 --> 00:05:18,963 Du har alle andre steder at tage hen. 30 00:05:19,080 --> 00:05:20,730 Men vent... 31 00:05:21,480 --> 00:05:22,481 (LOCK CLAN KS) 32 00:05:40,960 --> 00:05:42,564 Cersei. 33 00:05:43,280 --> 00:05:44,930 Walder Frey. 34 00:05:45,920 --> 00:05:47,524 Bjerget. 35 00:05:48,640 --> 00:05:50,210 Meryn Trant. 36 00:05:51,840 --> 00:05:53,444 Cersei. 37 00:05:54,920 --> 00:05:56,331 Walder Frey. 38 00:05:57,720 --> 00:05:59,245 Bjerget. 39 00:06:01,120 --> 00:06:02,531 Meryn Trant. 40 00:06:02,600 --> 00:06:05,490 - (TORDEN RULER) - Cersei. Walder Frey. 41 00:06:05,560 --> 00:06:07,130 Bjerget. 42 00:06:08,000 --> 00:06:09,490 Meryn Trant. 43 00:06:11,080 --> 00:06:12,684 Cersei. 44 00:06:12,800 --> 00:06:14,370 Walder Frey. 45 00:06:14,600 --> 00:06:16,170 Bjerget. 46 00:06:16,240 --> 00:06:17,890 Meryn Trant. 47 00:06:18,600 --> 00:06:20,170 Cersei. 48 00:06:21,000 --> 00:06:22,809 Walder Frey. 49 00:06:24,120 --> 00:06:25,849 Bjerget. 50 00:06:27,280 --> 00:06:28,930 Meryn Trant. 51 00:06:33,800 --> 00:06:34,847 (SUK) 52 00:06:54,880 --> 00:06:56,564 (FOLK, DER CHATTER) 53 00:07:00,040 --> 00:07:02,520 Skal være god mad, hvis det er overfyldt. 54 00:07:07,080 --> 00:07:08,320 Ale? 55 00:07:15,760 --> 00:07:17,330 Ale? 56 00:07:25,360 --> 00:07:28,011 Inden vi tog afsted, en mester gav dig en ravnerulle. 57 00:07:31,000 --> 00:07:33,207 Du er ved at blive en opmærksom ung dame. 58 00:07:33,400 --> 00:07:36,006 Min mor plejede at sige, "Mørke vinger, mørke ord." 59 00:07:36,120 --> 00:07:39,522 Et gammelt ordsprog. Upræcis i dette tilfælde. 60 00:07:40,880 --> 00:07:42,530 Undskyld mig. 61 00:07:42,600 --> 00:07:43,886 SANSA: Så det var gode nyheder? 62 00:07:44,520 --> 00:07:46,682 Mit ægteskabsforslag er blevet accepteret. 63 00:07:46,880 --> 00:07:49,645 Jeg troede, du stadig sørgede min elskede tante Lysas død. 64 00:07:49,720 --> 00:07:50,801 Ale? 65 00:07:51,480 --> 00:07:52,527 SANSA: Jeg skal have nogle. 66 00:07:56,840 --> 00:07:57,841 Min dame. 67 00:07:59,360 --> 00:08:00,327 Hvad er det? 68 00:08:00,400 --> 00:08:01,686 PODRICK: Sansa Stark. Se ikke. 69 00:08:03,560 --> 00:08:04,561 Er du sikker? 70 00:08:04,640 --> 00:08:06,165 Hun har farvet sit hår, men det er hende. 71 00:08:06,240 --> 00:08:07,685 Hun sidder sammen med Petyr Baelish. 72 00:08:07,760 --> 00:08:09,046 Lillefinger? 73 00:08:09,120 --> 00:08:10,645 En flok riddere med ham. 74 00:08:10,760 --> 00:08:12,603 En flok? Hvad er en flok, Podrick? Seks? 20? 75 00:08:12,720 --> 00:08:14,961 Ti, tror jeg. For mange. 76 00:08:15,040 --> 00:08:16,451 Min dame, jeg tror ikke det er det rigtige... 77 00:08:16,520 --> 00:08:19,364 - Gør hestene klar. - Vi har kun én hest. 78 00:08:19,440 --> 00:08:21,249 Find mere. 79 00:08:24,880 --> 00:08:27,042 (DØR ÅBNER OG LUKKER) 80 00:08:27,120 --> 00:08:28,849 LILLEFINGER: Kan du lide smagen? 81 00:08:28,920 --> 00:08:30,922 Jeg kan ikke se, hvad balladen handler om. 82 00:08:31,600 --> 00:08:34,046 Hvorfor elsker mænd det så meget? 83 00:08:34,120 --> 00:08:36,168 Det giver nogle mænd mod. 84 00:08:36,440 --> 00:08:38,522 Giver det dig mod? 85 00:08:41,120 --> 00:08:42,201 VAGTEN: Det er langt nok. 86 00:08:44,120 --> 00:08:47,090 Lord Baelish, Lady Sansa. 87 00:08:47,440 --> 00:08:49,408 Mit navn er Brienne af Tarth. 88 00:08:49,480 --> 00:08:51,687 Vi har mødtes med Renly Baratheon. 89 00:08:52,840 --> 00:08:55,002 Hvad sagde han om dig? 90 00:08:55,080 --> 00:08:57,048 sagde han 91 00:08:57,120 --> 00:08:59,885 din loyalitet kom gratis. 92 00:09:01,200 --> 00:09:03,806 Nogen ser ud til at have betalt en del for det siden da. 93 00:09:17,560 --> 00:09:19,164 Lady Sansa, 94 00:09:20,360 --> 00:09:22,124 før din mors død, 95 00:09:22,200 --> 00:09:24,726 Jeg var hendes svorne sværd. 96 00:09:24,800 --> 00:09:27,724 Jeg gav mit ord Jeg ville finde dig og beskytte dig. 97 00:09:28,040 --> 00:09:31,010 Jeg vil skærme din ryg og hold dit råd 98 00:09:31,080 --> 00:09:33,765 og giv mit liv for dit, hvis det er nødvendigt. 99 00:09:33,840 --> 00:09:36,969 Jeg sværger det ved de gamle guder og de nye. 100 00:09:38,080 --> 00:09:40,048 Venligst, Lady Brienne, 101 00:09:40,120 --> 00:09:42,407 Intet behov for en sådan formalitet. 102 00:09:42,480 --> 00:09:44,608 Du var Catelyn Starks svorne sværd? 103 00:09:44,680 --> 00:09:46,762 - Det var jeg. - Mærkeligt. 104 00:09:46,840 --> 00:09:48,330 Jeg kendte Cat fra dengang vi var børn. 105 00:09:48,440 --> 00:09:50,169 Hun nævnte dig aldrig. 106 00:09:50,240 --> 00:09:52,163 Det var efter Renlys mord. 107 00:09:52,240 --> 00:09:53,321 Ah. Ja. 108 00:09:53,480 --> 00:09:55,130 Du blev anklaget for at have dræbt ham. 109 00:09:55,240 --> 00:09:57,766 - Jeg prøvede at redde ham. - Men du blev anklaget. 110 00:09:57,840 --> 00:09:59,922 Af mænd, der ikke så, hvad der skete. 111 00:10:00,000 --> 00:10:01,490 Og hvad skete der? 112 00:10:06,360 --> 00:10:08,283 Han blev myrdet af en skygge. 113 00:10:08,680 --> 00:10:11,001 En skygge med ansigtet af Stannis Baratheon. 114 00:10:11,520 --> 00:10:13,170 En skygge? 115 00:10:14,800 --> 00:10:16,848 Med ansigtet... 116 00:10:16,920 --> 00:10:17,921 (HAMLER) 117 00:10:19,040 --> 00:10:21,202 LILLEFINGER: Denne kvinde svor at beskytte Renly. 118 00:10:21,320 --> 00:10:22,651 Hun fejlede. 119 00:10:22,720 --> 00:10:25,883 Hun svor at beskytte din mor. Hun fejlede. 120 00:10:26,560 --> 00:10:29,040 Hvorfor skulle jeg have nogen med din fiaskohistorie 121 00:10:29,120 --> 00:10:30,121 vogter Lady Sansa? 122 00:10:30,200 --> 00:10:32,362 Hvorfor skulle du have noget at sige i hendes anliggender? 123 00:10:32,440 --> 00:10:33,805 Fordi jeg er hendes onkel. 124 00:10:33,880 --> 00:10:37,362 Jeg giftede mig med hendes tante Lysa kort før min elskedes alt for tidlige død. 125 00:10:37,600 --> 00:10:40,444 Vi er familie nu, og du er en outsider. 126 00:10:40,520 --> 00:10:41,567 Tilgiv mig, Lady Brienne, 127 00:10:41,640 --> 00:10:44,166 men erfaringen har gjort mig på vagt over for udenforstående. 128 00:10:44,720 --> 00:10:47,326 Lady Sansa, hvis vi kan få et ord alene... 129 00:10:47,400 --> 00:10:48,401 Nej. 130 00:10:48,880 --> 00:10:50,609 Venligst, min dame. Hvis jeg kunne forklare... 131 00:10:50,680 --> 00:10:53,206 Jeg så dig til Joffreys bryllup bøjer sig for kongen. 132 00:10:53,440 --> 00:10:55,886 Ingen af ​​os ønskede at være der. 133 00:10:57,080 --> 00:10:58,491 Nogle gange har vi ikke noget valg. 134 00:10:58,560 --> 00:11:00,483 Og nogle gange gør vi det. 135 00:11:01,920 --> 00:11:03,604 Du burde gå. 136 00:11:04,800 --> 00:11:07,565 Vi vil ikke have vores nye ven vandrer alene på landet. 137 00:11:07,640 --> 00:11:09,608 Vejene i disse dele er ikke sikre. 138 00:11:09,760 --> 00:11:10,841 Hvorfor bliver du ikke? 139 00:11:20,560 --> 00:11:22,050 Manden bad dig blive... 140 00:11:22,160 --> 00:11:23,400 (VAGTER RÅBER) 141 00:11:24,440 --> 00:11:25,646 (HESTE NÆRER) 142 00:11:25,720 --> 00:11:27,370 Hyah! Hyah! 143 00:11:30,960 --> 00:11:31,961 (GRYNTER) 144 00:11:34,960 --> 00:11:36,291 Hyah! Hyah! 145 00:11:36,480 --> 00:11:37,925 VAGTEN: Efter hende! 146 00:11:38,120 --> 00:11:39,121 (MÆND RÅBER) 147 00:11:51,000 --> 00:11:52,126 BRIENNE: Jah! Hah! PODRICK: Åh! 148 00:12:09,960 --> 00:12:12,088 PODRICK: Stop! VAGTER 1: Jeg tager ham! 149 00:12:13,440 --> 00:12:15,249 - Pod rick! - (SKRIGER) 150 00:12:16,000 --> 00:12:17,684 VAGT 2: Hold fast i hende! 151 00:12:21,000 --> 00:12:22,650 Tag hende! 152 00:12:38,280 --> 00:12:39,691 VAGT 3: Fortsæt i bevægelse! 153 00:12:47,160 --> 00:12:48,446 (HEST WHINNIES) 154 00:12:51,360 --> 00:12:54,569 (KLINKER) Stop! Stop! Stop! Stop! 155 00:12:57,160 --> 00:12:58,161 (HEST NAGER) 156 00:12:58,920 --> 00:13:02,083 Det er en god dreng. Kom nu. Kom nu. 157 00:13:03,200 --> 00:13:04,201 (NAGER) 158 00:13:04,280 --> 00:13:06,044 Nej, nej, nej, stop! 159 00:13:16,280 --> 00:13:17,566 (HOOF BEATS) 160 00:13:18,400 --> 00:13:19,561 (HEST NAGER) 161 00:13:25,720 --> 00:13:27,210 Det betyder vel, at du er ubevæbnet. 162 00:13:28,560 --> 00:13:29,971 - BRIENNE: Ned, Podrick! Ned! - (KLINKER) 163 00:13:34,680 --> 00:13:36,330 (BEGGE RÅBER) 164 00:13:39,200 --> 00:13:40,406 (GRYNTER) 165 00:13:49,760 --> 00:13:50,761 Podrick. 166 00:13:51,640 --> 00:13:52,926 Ja. min dame? 167 00:13:53,400 --> 00:13:55,164 Du kan stå nu. 168 00:13:55,240 --> 00:13:56,241 Ja, min dame. 169 00:14:00,760 --> 00:14:02,603 Sansa Stark? 170 00:14:03,160 --> 00:14:05,527 Forsigtig med fremmede, som hun burde være. 171 00:14:05,600 --> 00:14:07,967 Jeg så hende ride på Østvejen med Lillefinger. 172 00:14:08,040 --> 00:14:09,087 Vi følger dem. 173 00:14:09,280 --> 00:14:13,729 min dame, Hvis begge Stark-piger nægtede din tjeneste, 174 00:14:13,800 --> 00:14:15,325 måske er du løst fra dit løfte. 175 00:14:15,640 --> 00:14:17,688 Jeg svor til deres mor Jeg ville beskytte de piger. 176 00:14:17,760 --> 00:14:18,761 Men hvis de ikke vil have din beskyttelse... 177 00:14:18,840 --> 00:14:21,047 Tror du, hun er i sikkerhed med Lillefinger? 178 00:14:23,680 --> 00:14:25,330 Nej, min dame. 179 00:14:25,400 --> 00:14:27,129 Få din hest. 180 00:14:32,920 --> 00:14:33,921 (DØREN ÅBNER) 181 00:14:34,040 --> 00:14:35,371 (FODSKRIV NÆRMER) 182 00:14:36,440 --> 00:14:38,488 En indkaldelse fra dronningen. 183 00:14:56,480 --> 00:14:58,767 CERSEI: Der er kun to kan lide det i verden. 184 00:14:59,680 --> 00:15:02,206 Den jeg har på, den jeg gav til Myrcella. 185 00:15:02,440 --> 00:15:05,011 - Det er en trussel. - Selvfølgelig er det en trussel. 186 00:15:05,880 --> 00:15:11,250 Vores datter er alene i Dorne omgivet af mennesker, der hader vores familie. 187 00:15:11,320 --> 00:15:13,482 "Det er en trussel." 188 00:15:15,080 --> 00:15:16,081 Ingen note? 189 00:15:16,160 --> 00:15:19,209 De giver os skylden for døden af Oberyn og hans søster 190 00:15:19,280 --> 00:15:22,443 og enhver anden tragedie det er overgået deres forbandede land. 191 00:15:22,520 --> 00:15:25,000 Jeg vil brænde deres byer ned til grunden hvis de rører ved hende. 192 00:15:25,080 --> 00:15:26,889 - Blødere. - Hvad? 193 00:15:26,960 --> 00:15:27,961 Ikke så højt. 194 00:15:28,040 --> 00:15:30,884 Vores datter er i fare og du er bekymret for, at jeg taler for højt? 195 00:15:30,960 --> 00:15:33,247 Verden kan ikke vide, hun er vores datter. 196 00:15:34,640 --> 00:15:36,927 Så kald hende ikke din datter. 197 00:15:37,040 --> 00:15:38,530 Du har aldrig været en far for hende. 198 00:15:38,600 --> 00:15:41,080 Hvis jeg var far til nogen af mine børn, de ville blive stenet på gaden. 199 00:15:41,200 --> 00:15:43,202 Og hvad har din forsigtighed bragt? 200 00:15:44,720 --> 00:15:47,724 Vores ældste barn blev myrdet ved sit eget bryllup. 201 00:15:47,840 --> 00:15:50,207 Vores eneste datter blev sendt til Dorne. 202 00:15:51,520 --> 00:15:55,764 Vores lille dreng skal giftes den smilende luder fra Highgarden. 203 00:16:04,840 --> 00:16:05,921 Jeg vil gøre tingene bedre. 204 00:16:06,000 --> 00:16:07,490 Du har aldrig gjort noget bedre. 205 00:16:07,560 --> 00:16:11,042 Jeg skal til Dorne og jeg tager vores datter med hjem. 206 00:16:11,120 --> 00:16:12,121 (HAMLER) 207 00:16:12,240 --> 00:16:15,961 Du kan ikke bare spørge prins Doran at give hende tilbage. 208 00:16:16,040 --> 00:16:17,405 Hun har lovet hans søn. 209 00:16:17,880 --> 00:16:20,406 Jeg vil ikke spørge ham om noget. 210 00:16:20,480 --> 00:16:22,482 Du går derned med en hær, det er en krigshandling. 211 00:16:22,560 --> 00:16:24,289 Ingen hær. 212 00:16:24,360 --> 00:16:25,521 Ved du, hvor de holder hende? 213 00:16:29,560 --> 00:16:32,404 - Oberyn nævnte Water Gardens. - Jeg finder hende. 214 00:16:36,080 --> 00:16:37,923 Er der andet, Deres nåde? 215 00:16:40,080 --> 00:16:41,127 (KLIKER) 216 00:16:41,200 --> 00:16:42,804 Skal du til Dorne? 217 00:16:43,920 --> 00:16:47,367 En enhåndsmand, alene. 218 00:16:48,600 --> 00:16:50,602 Jeg har aldrig sagt, at jeg gik alene. 219 00:16:58,680 --> 00:17:01,365 Ingen solsikker. Jeg kan ikke lide gul. 220 00:17:01,440 --> 00:17:03,602 Roser er meget flotte. Helt sikkert roser. 221 00:17:03,680 --> 00:17:07,366 Og musik. Jeg elsker musik. Men ingen fløjter. Jeg hader fløjter. 222 00:17:07,440 --> 00:17:09,488 Vi kan have en harpe, hvis du gerne, men ingen fløjter. 223 00:17:09,560 --> 00:17:11,881 Så er der maden. Mad er det vigtigste. 224 00:17:11,960 --> 00:17:14,531 Er du ikke enig? Vi får brug for duetærter. 225 00:17:14,600 --> 00:17:16,807 Det er det, de spiser i hovedstaden, gør de ikke? 226 00:17:18,400 --> 00:17:20,004 Gør de ikke? 227 00:17:21,280 --> 00:17:22,327 Gør ikke hvem? 228 00:17:22,400 --> 00:17:25,370 Folk spiser duetærte i hovedstaden. 229 00:17:26,480 --> 00:17:29,529 Det gør de bestemt, min kære. 230 00:17:30,880 --> 00:17:33,121 Det er et fint sted, ikke? 231 00:17:33,200 --> 00:17:34,645 Et fint sted. 232 00:17:35,400 --> 00:17:39,291 Jeg troede aldrig, jeg ville ende slå sig ned et sted som dette. 233 00:17:39,680 --> 00:17:40,966 Det vil du ikke. 234 00:17:41,960 --> 00:17:43,041 Benådning? 235 00:17:43,120 --> 00:17:45,088 Vi kommer ikke til at bo i Stokeworth. 236 00:17:45,160 --> 00:17:48,448 Da mor dør, får min søster slottet fordi hun er ældre. 237 00:17:48,520 --> 00:17:49,931 Hun hader mig. 238 00:17:50,000 --> 00:17:52,321 Hun kalder mig onde navne, og nogle gange, endda stadig, 239 00:17:52,400 --> 00:17:55,290 hun trækker mit hår når Mor kigger ikke. 240 00:17:56,840 --> 00:17:58,842 Ved du hvad jeg synes? 241 00:17:58,920 --> 00:18:01,048 Jeg synes, du er et godt menneske. 242 00:18:01,120 --> 00:18:03,122 Og din søster er en ond person. 243 00:18:03,200 --> 00:18:04,690 Det er hun. 244 00:18:06,760 --> 00:18:08,603 Jeg har været over hele verden, 245 00:18:08,680 --> 00:18:10,728 og hvis der er en ting jeg har lært, 246 00:18:10,800 --> 00:18:12,962 det er, at ondskaben kommer rundt. 247 00:18:13,920 --> 00:18:15,809 Folk som din søster, 248 00:18:15,880 --> 00:18:19,362 får de altid hvad der kommer til dem til sidst. 249 00:18:19,440 --> 00:18:21,408 På den ene eller anden måde. 250 00:18:24,520 --> 00:18:26,204 Hvem er det? 251 00:18:29,080 --> 00:18:31,162 Jaime skide Lannister. 252 00:18:32,920 --> 00:18:35,810 - Ser Jaime. - Ser Bronn fra Blackwater. 253 00:18:37,000 --> 00:18:39,480 Jeg var meget ked af at høre om din far. 254 00:18:39,560 --> 00:18:41,005 Tak. 255 00:18:41,360 --> 00:18:44,125 Det er min forlovede, Lollys. 256 00:18:45,760 --> 00:18:46,886 En fornøjelse. 257 00:18:49,720 --> 00:18:51,404 Løb med, kære. 258 00:18:57,720 --> 00:18:59,802 Smuk ung brud du har valgt. 259 00:19:00,400 --> 00:19:02,004 Hvornår havde du planer om at blive gift? 260 00:19:02,080 --> 00:19:04,401 - Bare fortsæt med det. - På med hvad? 261 00:19:04,480 --> 00:19:05,970 Hvad du er her for. 262 00:19:06,080 --> 00:19:08,970 Der er ingen måde, dette lille besøg kunne måske betyde noget godt for mig. 263 00:19:09,320 --> 00:19:11,084 Det er meget godt for dig. 264 00:19:23,160 --> 00:19:26,243 - Lollys skal giftes med Ser Willis Bracken. - Mmm. 265 00:19:27,240 --> 00:19:29,641 Vi lavede en aftale, din søster og jeg. 266 00:19:30,080 --> 00:19:31,241 Det ville jeg have frarådet. 267 00:19:31,680 --> 00:19:32,761 Hvordan er dette godt for mig? 268 00:19:32,840 --> 00:19:35,969 For du kommer med mig og hjælpe mig med noget vigtigt. 269 00:19:36,040 --> 00:19:37,485 Og når vi vender tilbage, 270 00:19:37,560 --> 00:19:41,087 Jeg vil give dig en meget bedre pige og et meget bedre slot. 271 00:19:44,120 --> 00:19:46,282 Hvorfra kommer du tilbage? 272 00:19:46,480 --> 00:19:48,562 Så langt syd som syd går. 273 00:20:01,960 --> 00:20:03,962 TRYSTANE: Min kommende dronning. 274 00:20:05,960 --> 00:20:07,803 (TALER BLØDT) 275 00:20:12,880 --> 00:20:14,723 Du er smuk. 276 00:20:23,800 --> 00:20:25,768 Prinsen ønsker ikke at blive forstyrret. 277 00:20:26,320 --> 00:20:29,688 Fjern dig selv fra min vej, ellers tager jeg den lange økse, så skubber jeg den op i din... 278 00:20:29,760 --> 00:20:31,330 DORAN: Kaptajn. 279 00:20:32,800 --> 00:20:35,007 Lad hende passere. 280 00:20:38,520 --> 00:20:40,807 Din bror blev myrdet, 281 00:20:40,880 --> 00:20:45,329 og du sidder her i Water Gardens, stirrer op i himlen og laver ingenting. 282 00:20:45,400 --> 00:20:49,610 Oberyn blev dræbt under en retssag ved kamp. Ifølge loven er det ikke mord. 283 00:20:49,680 --> 00:20:52,081 - Din bror. - Du behøver ikke at minde mig om det. 284 00:20:52,160 --> 00:20:55,004 Han var min bror længe før han var noget for dig. 285 00:20:55,800 --> 00:20:57,006 Hvad vil du gøre ved hans død? 286 00:20:57,080 --> 00:20:59,606 Jeg vil begrave ham. Jeg vil sørge over ham. 287 00:20:59,680 --> 00:21:00,727 Og så? 288 00:21:00,840 --> 00:21:02,285 Vil du have mig til at gå i krig? 289 00:21:02,360 --> 00:21:03,725 Hele landet ville have dig til at gå i krig. 290 00:21:03,800 --> 00:21:06,644 Så er vi heldige hele landet bestemmer ikke. 291 00:21:09,200 --> 00:21:10,884 Sandslangerne er med mig. 292 00:21:11,080 --> 00:21:12,650 De har deres folks kærlighed. 293 00:21:12,720 --> 00:21:18,443 De vil hævne deres far mens du sidder her i din stol og laver ingenting. 294 00:21:22,360 --> 00:21:23,691 Oberyn er død, 295 00:21:24,800 --> 00:21:27,565 og denne Lannister-pige springer om Water Gardens, 296 00:21:27,760 --> 00:21:31,446 spise vores mad, indånde vores luft. 297 00:21:32,040 --> 00:21:34,646 Hvor mange af dine brødre og søstre skal de dræbe? 298 00:21:36,320 --> 00:21:37,765 Lad mig få hende. 299 00:21:39,720 --> 00:21:43,327 Lad mig sende hende til Cersei en finger ad gangen. 300 00:21:45,040 --> 00:21:47,122 Jeg elskede min bror. 301 00:21:47,240 --> 00:21:49,402 Og du gjorde ham meget glad. 302 00:21:49,640 --> 00:21:52,610 For det vil du altid har en plads i mit hjerte. 303 00:21:53,720 --> 00:21:57,088 Men vi lemlæster ikke små piger for hævn. 304 00:21:58,080 --> 00:21:59,445 Ikke her. 305 00:21:59,760 --> 00:22:01,171 Ikke mens jeg regerer. 306 00:22:02,720 --> 00:22:04,643 Og hvor lang tid bliver det? 307 00:22:20,920 --> 00:22:22,922 DAARIO: The Unsullied er for iøjnefaldende. 308 00:22:23,480 --> 00:22:26,290 Enhver kan se dig komme fra en kilometer væk. 309 00:22:26,360 --> 00:22:28,283 Selvfølgelig har du ikke fundet nogen Harpyens Sønner. 310 00:22:28,920 --> 00:22:30,763 Det har du ikke, vel? 311 00:22:30,840 --> 00:22:31,841 (GRYNTER) 312 00:22:32,520 --> 00:22:35,524 My Second Sons, på den anden side, 313 00:22:35,600 --> 00:22:38,331 de drikker, horer, 314 00:22:38,400 --> 00:22:40,209 kæmpe i gaderne, 315 00:22:40,280 --> 00:22:41,691 de blander sig. 316 00:22:41,760 --> 00:22:44,161 De overhører ting i værtshuse, 317 00:22:44,240 --> 00:22:47,926 følg folk til hyggelige, stille gyder, 318 00:22:48,000 --> 00:22:50,048 brække et par fingre, 319 00:22:50,120 --> 00:22:51,849 overhøre et par ting mere. 320 00:22:53,440 --> 00:22:55,124 Før du ved af det... 321 00:23:14,600 --> 00:23:15,601 Ingen her. 322 00:23:16,840 --> 00:23:18,285 Vi går. 323 00:23:18,360 --> 00:23:21,125 Har du travlt? Er du bange? 324 00:23:21,200 --> 00:23:23,168 Ubesmittede frygter ingenting. 325 00:23:24,160 --> 00:23:25,685 Højre. 326 00:23:25,800 --> 00:23:27,131 Det er dit problem. 327 00:23:27,200 --> 00:23:31,171 Du forstod frygt engang for længe siden, men du har glemt hvad det betyder. 328 00:23:32,240 --> 00:23:33,526 Nogen, der har glemt frygt 329 00:23:35,040 --> 00:23:36,610 har glemt hvordan man gemmer sig. 330 00:23:39,160 --> 00:23:40,321 (MAN SKRIGER) 331 00:23:43,120 --> 00:23:44,121 (GRØNNE) 332 00:23:45,600 --> 00:23:47,887 Frygt er nyttigt på den måde. 333 00:23:56,720 --> 00:23:57,721 (SKRIG) 334 00:24:12,160 --> 00:24:15,323 Harpyens sønner, de vil sætte en krave tilbage på min hals. 335 00:24:16,000 --> 00:24:19,083 På alle vores halse. Venligst, Deres nåde, du må dræbe ham. 336 00:24:19,160 --> 00:24:20,446 Det ville sende en besked. 337 00:24:20,760 --> 00:24:23,161 Jeg synes du skal udvise tilbageholdenhed Deres nåde. 338 00:24:23,240 --> 00:24:24,287 Hvorfor? 339 00:24:24,400 --> 00:24:26,084 For en ting, han kan have værdifuld information. 340 00:24:26,160 --> 00:24:29,050 Harpyens søn har ikke mere værdifuld information. 341 00:24:29,200 --> 00:24:30,440 Hvordan ved du det? 342 00:24:30,520 --> 00:24:32,443 Fordi jeg spurgte ham. 343 00:24:32,880 --> 00:24:35,042 HIZDAHR: Og den information du fik, han er ung og fattig. 344 00:24:35,160 --> 00:24:36,161 Han er født fri. 345 00:24:36,240 --> 00:24:38,481 Hvorfor skulle han ønske at bringe slaveriet tilbage? Hvad gjorde det for ham? 346 00:24:38,560 --> 00:24:39,925 Måske det eneste, der gav ham stolthed 347 00:24:40,040 --> 00:24:41,849 vidste det der var nogen lavere end han var. 348 00:24:41,920 --> 00:24:42,967 De betaler ham. 349 00:24:43,280 --> 00:24:45,123 Store familier, der er bange for at gøre noget. 350 00:24:45,520 --> 00:24:46,931 De betaler fattige mænd for at gøre det for dem. 351 00:24:47,000 --> 00:24:48,843 - Og hvordan ved du det? - Alle ved det. 352 00:24:48,920 --> 00:24:50,968 Jeg ved det ikke, og jeg er leder af en stor familie. 353 00:24:51,040 --> 00:24:53,361 BARRISTAN: Vi ved det ikke hvad denne mand gjorde eller ikke gjorde. 354 00:24:53,440 --> 00:24:57,001 Giv ham en prøvelse i det mindste. En retfærdig rettergang. 355 00:24:57,920 --> 00:24:59,285 Vis alle borgerne i Meereen 356 00:24:59,360 --> 00:25:01,761 at du er bedre end dem, der ville afsætte dig. 357 00:25:01,840 --> 00:25:02,921 Lær dem en bedre måde. 358 00:25:03,160 --> 00:25:05,447 Jeg kender ikke stedet hvorfra Gamle Ser kommer. 359 00:25:05,680 --> 00:25:08,923 Tingene er måske anderledes der, håber jeg. 360 00:25:09,000 --> 00:25:11,002 Men her i Meereen, 361 00:25:11,080 --> 00:25:14,004 før Daenerys Stormborn, ejer de os. 362 00:25:14,080 --> 00:25:16,401 Så vi lærer meget om dem, 363 00:25:16,480 --> 00:25:18,608 eller vi lever ikke længe. 364 00:25:18,680 --> 00:25:20,808 De lærer mig, hvad de er. 365 00:25:21,120 --> 00:25:25,125 Barmhjertighed, retfærdig rettergang, disse betyder intet for dem. 366 00:25:25,200 --> 00:25:27,441 Det eneste de forstår er blod. 367 00:25:32,600 --> 00:25:34,762 DAENERYS: Tak til jer alle for jeres råd. 368 00:25:43,320 --> 00:25:45,721 Deres nåde, et ord, tak, jeg beder dig. 369 00:25:45,840 --> 00:25:48,491 - Om hvad? - Om din far. 370 00:25:48,560 --> 00:25:50,528 - Om den gale konge. - Den gale konge? 371 00:25:50,600 --> 00:25:52,125 Du er her for at minde mig af mine fjenders løgne? 372 00:25:52,360 --> 00:25:53,486 Betragt mig mindet. 373 00:25:53,560 --> 00:25:55,449 Deres nåde, 374 00:25:55,520 --> 00:25:58,000 Jeg tjente i hans Kingsguard. 375 00:25:58,080 --> 00:25:59,605 Jeg var ved hans side fra først af. 376 00:25:59,960 --> 00:26:02,122 Dine fjender løj ikke. 377 00:26:03,920 --> 00:26:05,251 Fortsæt. 378 00:26:07,120 --> 00:26:09,805 Da folket gjorde oprør mod ham, 379 00:26:09,960 --> 00:26:13,407 din far satte deres byer og slotte brænder. 380 00:26:13,480 --> 00:26:16,802 Han myrdede sønner foran deres fædre. 381 00:26:16,880 --> 00:26:19,201 Han brændte mænd levende med skovild 382 00:26:19,280 --> 00:26:21,009 og lo mens de skreg. 383 00:26:22,160 --> 00:26:25,642 Og hans bestræbelser på at udrydde dissens 384 00:26:25,720 --> 00:26:30,044 førte til oprør der dræbte alle Targaryen undtagen to. 385 00:26:31,240 --> 00:26:32,685 Jeg er ikke min far. 386 00:26:32,840 --> 00:26:35,525 Nej, Deres nåde. Tak guderne. 387 00:26:36,400 --> 00:26:40,530 Men den gale konge gav sine fjender den retfærdighed, han mente, de fortjente. 388 00:26:40,600 --> 00:26:44,400 Og hver gang, det fik ham til at føle sig stærk og rigtig. 389 00:26:45,640 --> 00:26:47,051 Helt til det sidste. 390 00:26:52,080 --> 00:26:55,880 Jeg vil ikke have Harpyens Søn henrettet uden en retfærdig rettergang. 391 00:26:59,480 --> 00:27:01,482 Deres nåde. 392 00:27:01,840 --> 00:27:03,365 - (NØDER) - (BLUDERENDE) 393 00:27:10,760 --> 00:27:12,046 Der er en fejl. 394 00:27:12,120 --> 00:27:13,610 Ja, det er bedst at være forsigtig. 395 00:27:13,680 --> 00:27:16,490 Du kan ved et uheld indtage noget fast føde. 396 00:27:16,560 --> 00:27:21,361 Da jeg sagde ja til at komme med dig, gav jeg en forkert fremstilling af mine hensigter? 397 00:27:25,480 --> 00:27:26,766 Desuden 398 00:27:27,080 --> 00:27:30,482 hvad er der ellers for mig at gøre inde i denne skide æske? 399 00:27:30,560 --> 00:27:31,607 Kan du ikke lide det? 400 00:27:31,680 --> 00:27:33,728 - Jeg vil gå en tur. - Det kan du ikke. 401 00:27:33,920 --> 00:27:37,447 Cersei har tilbudt et herredømme til manden, der bringer hende dit hoved. 402 00:27:37,520 --> 00:27:39,488 Hun burde byde sin kusse. 403 00:27:39,560 --> 00:27:41,767 Bedste del af hende for den bedste del af mig. 404 00:27:42,600 --> 00:27:46,491 Nå, jeg formoder en kasse er et lige så godt sted for mig som hvor som helst. 405 00:27:46,600 --> 00:27:49,206 Skal vi virkelig tilbringe hele vejen til Volantis 406 00:27:49,280 --> 00:27:51,282 taler om nytteløsheden af alt? 407 00:27:51,360 --> 00:27:52,566 Du har ret. Ingen mening. 408 00:27:53,640 --> 00:27:55,483 Vejen til Volantis? 409 00:27:55,640 --> 00:27:58,530 Du sagde, vi skulle til Meereen. Hvad er der i Volantis? 410 00:27:58,600 --> 00:28:00,011 Vejen til Meereen. 411 00:28:00,080 --> 00:28:03,562 Og hvad håber du at finde for enden af vejen til Meereen? 412 00:28:03,760 --> 00:28:05,842 Jeg fortalte dig det. En lineal. 413 00:28:05,920 --> 00:28:07,206 Vi har allerede en lineal. 414 00:28:08,160 --> 00:28:10,731 Overalt har allerede fået en lineal. 415 00:28:10,800 --> 00:28:15,124 Hver bunke lort på siden af hver vejen har nogens banner hængende fra den. 416 00:28:15,480 --> 00:28:19,451 Du var ret god til at bestemme. 417 00:28:19,880 --> 00:28:21,484 Under din korte embedsperiode som Hand. 418 00:28:22,560 --> 00:28:24,085 Jeg regerede ikke. Jeg var tjener. 419 00:28:24,240 --> 00:28:26,527 Alligevel en talentfuld mand. 420 00:28:26,640 --> 00:28:28,085 Det lykkedes at dræbe en masse mennesker. 421 00:28:28,160 --> 00:28:32,131 Ja, men du viste et stort løfte også på andre områder. 422 00:28:35,520 --> 00:28:38,410 Hun ville have mig til at forlade King's Landing. 423 00:28:38,800 --> 00:28:40,609 Hun bad mig. 424 00:28:40,680 --> 00:28:41,841 Jeg ville ikke gå. 425 00:28:42,320 --> 00:28:43,481 Hvorfor? 426 00:28:43,560 --> 00:28:45,050 For jeg kunne lide det. 427 00:28:46,000 --> 00:28:47,729 Magt. 428 00:28:47,800 --> 00:28:49,882 Selv som tjener. 429 00:28:49,960 --> 00:28:52,042 Folk følger ledere. 430 00:28:52,960 --> 00:28:56,521 Og de vil aldrig følge os. De finder os frastødende. 431 00:28:56,640 --> 00:28:57,926 Jeg finder os frastødende. 432 00:28:58,000 --> 00:28:59,923 Og vi finder dem frastødende, 433 00:29:00,000 --> 00:29:03,288 derfor omgiver vi os selv med store, komfortable kasser 434 00:29:03,360 --> 00:29:04,486 at holde dem væk. 435 00:29:05,520 --> 00:29:07,488 Og dog, 436 00:29:07,560 --> 00:29:09,767 lige meget hvad vi gør, 437 00:29:09,840 --> 00:29:14,243 mennesker som dig og mig er aldrig rigtig tilfredse inde i boksen. 438 00:29:14,320 --> 00:29:15,924 Ikke længe. 439 00:29:17,120 --> 00:29:18,929 Du har ret. 440 00:29:19,000 --> 00:29:21,321 - Lad os gå en tur. - Nej. 441 00:29:21,400 --> 00:29:24,609 Hvor mange dværge er der i verden? 442 00:29:24,680 --> 00:29:27,365 Vil Cersei dræbe dem alle? 443 00:29:29,240 --> 00:29:30,685 (FLYE SUMMER) 444 00:29:31,320 --> 00:29:32,845 Ikke ham. 445 00:29:33,040 --> 00:29:34,849 Forsøger du at bedrage din dronning? 446 00:29:35,280 --> 00:29:37,601 Skal jeg smide dem i en celle, Deres nåde? 447 00:29:37,680 --> 00:29:38,806 Det vil ikke være nødvendigt, ser Meryn. 448 00:29:39,320 --> 00:29:42,210 Jeg vil ikke afskrække de andre jægere. 449 00:29:42,280 --> 00:29:43,805 Der vil blive begået fejl. 450 00:29:43,880 --> 00:29:45,609 - Tak, Deres nåde. - Tak, Deres nåde. 451 00:29:45,720 --> 00:29:47,324 - Tag hovedet. - Undskyld mig, Deres nåde. 452 00:29:47,400 --> 00:29:49,402 Jeg ville tage det, hvis du ikke har noget imod det. 453 00:29:49,480 --> 00:29:51,721 Det kunne vise sig nyttigt for mit arbejde. 454 00:29:52,760 --> 00:29:53,761 Meget godt. 455 00:29:57,120 --> 00:29:59,248 Derovre vil være fint. 456 00:30:00,080 --> 00:30:02,560 Du hørte manden. Derovre. 457 00:30:03,200 --> 00:30:04,201 (DØREN LUKKER) 458 00:30:30,280 --> 00:30:31,725 Du er Kongens Hånd? 459 00:30:31,800 --> 00:30:33,290 Nej, Unde. 460 00:30:33,360 --> 00:30:37,046 Det ville klart ikke være passende for en kvinde at påtage sig den rolle. 461 00:30:37,120 --> 00:30:39,168 Jeg rådgiver kun min søn indtil han bliver myndig 462 00:30:39,240 --> 00:30:40,844 og vælger en hånd til sig selv. 463 00:30:41,360 --> 00:30:44,364 Deres nåde, Jeg ville være villig til at tjene midlertidigt 464 00:30:44,440 --> 00:30:46,602 som Kongens Haand indtil han bliver gammel nok... 465 00:30:46,680 --> 00:30:48,125 Du er en god mand, Lord Tyrell, 466 00:30:48,240 --> 00:30:49,605 men jeg forestiller mig ikke, at du vil have tid. 467 00:30:50,320 --> 00:30:52,527 Ud over at være skibsfører, 468 00:30:52,600 --> 00:30:55,331 kongen har udnævnt dig til Møntmester. 469 00:30:56,920 --> 00:30:57,967 Åh, Deres nåde. 470 00:30:58,040 --> 00:31:01,442 Han kaldte din erfaring og visdom i økonomiske anliggender uden sidestykke. 471 00:31:02,240 --> 00:31:06,211 Han sagde, at han ville være beæret over at have dig repræsentere kronens interesser i samme. 472 00:31:06,280 --> 00:31:08,282 Æren er al min, Deres nåde. 473 00:31:08,560 --> 00:31:11,643 Deres nåde, i fortiden ved flere lejligheder, 474 00:31:11,720 --> 00:31:14,246 en stormester har tjent som Kongens Haand. 475 00:31:14,320 --> 00:31:18,120 Kongen har navngivet Qyburn den nye hviskermester. 476 00:31:21,000 --> 00:31:23,731 Deres nåde, ham? denne mand? 477 00:31:23,800 --> 00:31:27,009 Denne forlegenhed for Citadellet? 478 00:31:27,080 --> 00:31:32,086 Deres nåde, hvilke kvalifikationer kan han eventuelt have til denne post? 479 00:31:32,200 --> 00:31:34,282 Kvalifikationen af loyalitet, stormester. 480 00:31:34,840 --> 00:31:36,888 Det er langt mere end eunukken nogensinde havde. 481 00:31:37,480 --> 00:31:39,482 Langt mere end mange nogensinde har gjort. 482 00:31:40,480 --> 00:31:42,323 Jeg må sige, jeg kan ikke se... 483 00:31:42,400 --> 00:31:46,724 Onkel Kevan, i lyset af din position som chef for Lannister-hærene, 484 00:31:46,840 --> 00:31:50,322 det ville glæde kongen hvis du ville tjene som hans krigsmester. 485 00:31:50,400 --> 00:31:53,563 Ingen mand, der lever bedre, fortjener titlen. 486 00:31:53,680 --> 00:31:55,842 Det er venligt af dig at sige. 487 00:31:55,920 --> 00:31:58,207 Jeg vil gerne høre det fra kongen selv. 488 00:31:58,280 --> 00:31:59,566 Kongen har meget travlt i dette øjeblik. 489 00:31:59,680 --> 00:32:02,081 Han burde være her lære, hvad det vil sige at regere. 490 00:32:02,160 --> 00:32:03,605 Han lærer. 491 00:32:03,680 --> 00:32:08,368 Ved denne lejlighed, i sin egenskab af hersker, han har bedt mig om at tale på hans vegne. 492 00:32:08,520 --> 00:32:12,127 Jeg vendte tilbage til hovedstaden at vise min ære til min bror. 493 00:32:12,240 --> 00:32:15,289 Og til dig. Og at tjene kongen. 494 00:32:15,360 --> 00:32:18,250 Jeg vendte ikke tilbage for at tjene som din dukke. 495 00:32:18,880 --> 00:32:22,646 For at se dig stable det lille råd med sykofanter. 496 00:32:23,360 --> 00:32:24,771 Sender din egen bror væk så han ville ikke være... 497 00:32:24,960 --> 00:32:26,610 Min bror har forladt hovedstaden til 498 00:32:27,000 --> 00:32:28,923 lede en følsom diplomatisk mission. 499 00:32:29,000 --> 00:32:30,001 Hvilken mission? 500 00:32:30,080 --> 00:32:32,845 Det er ikke din bekymring som krigsmester. 501 00:32:34,480 --> 00:32:39,566 Jeg anerkender ikke din autoritet at diktere, hvad der er og ikke er min bekymring. 502 00:32:40,040 --> 00:32:43,169 Du er dronningemoderen, intet mere. 503 00:32:46,960 --> 00:32:49,611 Du ville forlade din konge i hans nød? 504 00:32:49,720 --> 00:32:52,963 Hvis han vil sende bud efter mig, Jeg vil vente på ham. 505 00:32:53,200 --> 00:32:55,043 På Casterly Rock. 506 00:33:00,040 --> 00:33:00,882 (DØREN LUKKER) 507 00:33:02,640 --> 00:33:05,120 SHIREEN: Kom nu, du kender denne. 508 00:33:06,720 --> 00:33:08,529 Det ligner et dyr. 509 00:33:11,120 --> 00:33:13,043 Slange. 510 00:33:13,240 --> 00:33:15,208 Slange. S. 511 00:33:15,480 --> 00:33:17,926 - Det er en S. - Ja, meget godt. 512 00:33:18,040 --> 00:33:19,041 Huh! 513 00:33:19,920 --> 00:33:23,049 Vidste du, at den yngste Lord Commander i historien, Osric Stark, 514 00:33:23,120 --> 00:33:24,690 blev valgt som 10-årig? 515 00:33:26,760 --> 00:33:28,603 Jeg kender S. 516 00:33:28,680 --> 00:33:30,330 Du lærer det, jeg lover. 517 00:33:30,400 --> 00:33:33,483 Jeg underviste Ser Davos og gamle mennesker er forfærdelige til at lære nye ting. 518 00:33:33,560 --> 00:33:35,688 Nå, du er en vidunderlig lærer. 519 00:33:37,200 --> 00:33:38,406 Meget tålmodig. 520 00:33:38,480 --> 00:33:41,290 Jeg sagde kun, at jo mere tid som du bruger på at øve dig på, 521 00:33:41,360 --> 00:33:42,566 jo hurtigere vil du være i stand til at læse. 522 00:33:42,640 --> 00:33:45,450 Det er i orden. Vi har det fint. 523 00:33:45,600 --> 00:33:50,481 Jeg er sikker på dig og Struds Stark har meget at snakke om. 524 00:33:53,040 --> 00:33:55,247 Hvor gammel var du hvornår lærte du at læse? 525 00:33:55,320 --> 00:33:56,810 - Tre. - Tre? 526 00:33:56,960 --> 00:33:58,291 Hvem lærte dig, din mor? 527 00:33:59,120 --> 00:34:02,124 Nej, det gjorde gamle mester Cressen. 528 00:34:02,200 --> 00:34:03,690 Jeg havde meget tid til at øve mig. 529 00:34:03,760 --> 00:34:05,922 Min mor holdt mig inde, fordi... 530 00:34:08,440 --> 00:34:12,411 Hvad kalder man det i syden, hvad skete der med dit ansigt? 531 00:34:12,480 --> 00:34:14,403 Gråtoner. 532 00:34:14,480 --> 00:34:16,289 Hvad kalder du det nord for Muren? 533 00:34:17,040 --> 00:34:18,769 Jeg ved det ikke. 534 00:34:19,240 --> 00:34:20,890 Men to af mine søstre havde det. 535 00:34:20,960 --> 00:34:22,724 De døde begge. 536 00:34:22,800 --> 00:34:23,961 Hvordan helbredte de dig? 537 00:34:24,360 --> 00:34:27,091 Jeg husker det ikke. Jeg var en baby. 538 00:34:27,160 --> 00:34:29,242 Der kom mange mennesker og prøvede, tror jeg. 539 00:34:29,520 --> 00:34:31,488 Uanset hvad de gjorde, så gik det væk. 540 00:34:33,480 --> 00:34:35,005 Hvad skete der med dine søstre? 541 00:34:37,360 --> 00:34:42,161 Min far fik dem til at flytte ud af gården ind i hytten udenfor. 542 00:34:42,240 --> 00:34:44,447 Ingen af ​​os fik lov til at gå i nærheden af ​​dem. 543 00:34:44,560 --> 00:34:48,007 Men vi hørte dem, især om natten. 544 00:34:49,120 --> 00:34:52,727 De begyndte at lyde ikke som dem selv. 545 00:34:54,000 --> 00:34:55,206 Har du nogensinde set dem? 546 00:34:56,520 --> 00:34:58,727 Kun én gang til sidst. 547 00:35:00,160 --> 00:35:01,525 De var dækket af det. 548 00:35:02,840 --> 00:35:06,049 Deres ansigter, deres arme. 549 00:35:06,400 --> 00:35:07,811 De opførte sig som dyr. 550 00:35:09,320 --> 00:35:12,529 Min far måtte trække dem ud i skoven på et reb. 551 00:35:13,040 --> 00:35:15,008 Hvad lavede han med dem i skoven? 552 00:35:18,200 --> 00:35:19,565 (FODSKRIV NÆRMER) 553 00:35:20,720 --> 00:35:22,882 - Mor. - Forlad os. 554 00:35:26,760 --> 00:35:27,807 Deres nåde. 555 00:35:29,720 --> 00:35:31,290 Du skal holde dig væk fra den pige. 556 00:35:31,360 --> 00:35:32,725 - Hvorfor? - Hun er en vildling. 557 00:35:32,800 --> 00:35:35,963 Hun hedder Gilly. Hun er flink. Jeg lærer hende at læse. 558 00:35:36,040 --> 00:35:39,362 Hun er en vildling. Din far besejrede hendes folk. 559 00:35:39,440 --> 00:35:42,205 Han henrettede deres konge for forræderi. 560 00:35:42,280 --> 00:35:45,124 De kunne slå på ham ved at slå på dig. 561 00:35:45,200 --> 00:35:47,089 Det ville Gilly ikke. 562 00:35:48,560 --> 00:35:50,847 Du aner ikke, hvad folk vil gøre. 563 00:35:51,640 --> 00:35:53,927 Alle dine bøger og du ved det stadig ikke. 564 00:36:00,120 --> 00:36:02,726 STANNIS: Jeg bestilte Mance Rayder brændt på bålet. 565 00:36:02,800 --> 00:36:05,041 Du forhindrede den ordre fra at blive udført. 566 00:36:05,120 --> 00:36:07,441 Du viste barmhjertighed mod Mance Rayder. 567 00:36:07,800 --> 00:36:10,121 En konges ord er lov. 568 00:36:10,200 --> 00:36:14,125 Måske skulle du spørge Ser Davos hvor meget barmhjertighed jeg viser lovbrydere. 569 00:36:17,880 --> 00:36:19,882 Vis for meget venlighed, folk vil ikke frygte dig. 570 00:36:19,960 --> 00:36:21,883 Hvis de ikke frygter dig, de følger dig ikke. 571 00:36:22,720 --> 00:36:23,801 Med respekt, Deres nåde, 572 00:36:23,880 --> 00:36:27,362 det frie folk vil aldrig følge dig lige meget hvad du gør. 573 00:36:27,680 --> 00:36:29,330 Du er manden, der brændte deres konge levende. 574 00:36:30,320 --> 00:36:31,685 Hvem så? 575 00:36:33,280 --> 00:36:34,281 Du? 576 00:36:35,040 --> 00:36:36,405 Nej. 577 00:36:36,840 --> 00:36:38,968 Kun en af deres egne. 578 00:36:40,320 --> 00:36:42,288 Kender du denne usle pige, 579 00:36:43,320 --> 00:36:44,367 Lyanna Mormont? 580 00:36:44,560 --> 00:36:46,369 Kommandantens niece. 581 00:36:46,440 --> 00:36:49,887 Lady of Bear Island og et barn på 10. 582 00:36:51,440 --> 00:36:54,523 Jeg bad hende om at forpligte sit hus til min sag. Det er hendes svar. 583 00:36:54,600 --> 00:36:57,604 JON: "Bear Island kender ingen konge men kongen i norden, 584 00:36:57,680 --> 00:36:59,887 "hvis navn er Stark." 585 00:37:00,080 --> 00:37:01,684 Det morer dig? 586 00:37:03,640 --> 00:37:05,642 Jeg undskylder, Deres nåde. 587 00:37:06,280 --> 00:37:10,808 Nordboer kan være lidt som det frie folk. 588 00:37:10,880 --> 00:37:12,644 Loyal over for deres egne. 589 00:37:12,840 --> 00:37:13,841 STANNIS: Jeg ved det. 590 00:37:13,960 --> 00:37:18,363 Min bror, Robert, fortsatte ofte og højlydt om hvor svært det var at kontrollere dem. 591 00:37:20,680 --> 00:37:22,682 Selv med din fars hjælp. 592 00:37:25,480 --> 00:37:29,405 I aften, Nattevagten vælger en ny Lord Commander. 593 00:37:29,480 --> 00:37:31,209 Ser Alliser Thorne kommer til at vinde. 594 00:37:31,280 --> 00:37:33,806 - Højst sandsynligt. - Ubehagelig mand. 595 00:37:33,880 --> 00:37:36,451 Han tror, ​​du er en forræder. 596 00:37:36,520 --> 00:37:39,410 Hvordan bliver dit liv her ved Muren med Thorne i kommando? 597 00:37:39,480 --> 00:37:40,891 Ubehageligt, forventer jeg. 598 00:37:40,960 --> 00:37:43,008 Din tapperhed fik ham til at se svag ud. 599 00:37:44,080 --> 00:37:45,844 Han vil straffe dig for det. 600 00:37:45,920 --> 00:37:47,649 Jeg straffer ikke mænd for tapperhed. 601 00:37:47,880 --> 00:37:49,644 Jeg belønner dem. 602 00:37:49,720 --> 00:37:51,848 Jeg tvivler ikke på det, Deres nåde. 603 00:37:52,640 --> 00:37:54,768 Men jeg er en bror til Nattevagten. 604 00:37:54,840 --> 00:37:56,968 Jeg lovede dem mit liv, min ære, mit sværd. 605 00:37:57,640 --> 00:37:59,210 Jeg ved ikke, hvad jeg har tilbage at give dig. 606 00:37:59,480 --> 00:38:01,847 Du kan give mig Norden. 607 00:38:02,720 --> 00:38:04,370 Jeg kan ikke. 608 00:38:05,520 --> 00:38:09,047 Selvom jeg ville, er jeg en bastard, en sne. 609 00:38:09,720 --> 00:38:12,326 knæl foran mig. Læg dit sværd for mine fødder. 610 00:38:12,400 --> 00:38:15,529 Giv mig din tjeneste og du vil rejse dig igen som Jon Stark, 611 00:38:15,600 --> 00:38:17,443 Lord of Winterfell. 612 00:38:22,760 --> 00:38:25,491 Han vil gøre dig til en Stark med et pennestrøg? 613 00:38:25,560 --> 00:38:28,131 Det er det første jeg nogensinde huske at ville. 614 00:38:29,040 --> 00:38:31,884 Det ville jeg dagdrømme min far ville spørge kongen 615 00:38:31,960 --> 00:38:35,248 og bare sådan ville jeg aldrig blive det Bastarden fra Winterfell igen. 616 00:38:35,320 --> 00:38:37,607 Du fortjener dette. Det gør du. 617 00:38:37,680 --> 00:38:40,331 Jeg kunne ikke være mere glad for dig. 618 00:38:40,400 --> 00:38:42,607 Jeg vil nægte ham. 619 00:38:44,240 --> 00:38:48,086 Men du ville være Lord of Winterfell. 620 00:38:48,160 --> 00:38:50,481 Jeg svor et løfte til Nattevagten. 621 00:38:50,560 --> 00:38:54,281 Hvis jeg ikke tager mit eget ord alvorligt, hvilken slags Lord of Winterfell ville jeg være? 622 00:38:59,520 --> 00:39:02,808 ALLISER: Overfyldt. Man skulle tro vi serverede vildtgryderet. 623 00:39:02,960 --> 00:39:04,325 (MÆND LINDER) 624 00:39:07,720 --> 00:39:09,051 (KLARKER HALS) 625 00:39:09,680 --> 00:39:14,288 Er der nogen, der ønsker at tale for kandidater 626 00:39:14,440 --> 00:39:17,205 før vi kaster vores tokens 627 00:39:17,280 --> 00:39:23,003 for den 998. Lord Commander af Nattevagten? 628 00:39:25,680 --> 00:39:28,843 Ser Alliser Thorne er ikke bare en ridder, han er en mand af ægte adel. 629 00:39:29,360 --> 00:39:32,364 Han var fungerende kommandør da Muren kom under angreb 630 00:39:32,440 --> 00:39:34,204 og førte os til sejr mod vilddyrene. 631 00:39:34,280 --> 00:39:35,281 BLACK BROTHERS: Hør, hør. 632 00:39:35,360 --> 00:39:36,691 JANOS: Han er en veteran fra 100 kampe 633 00:39:36,760 --> 00:39:39,969 Og har været forsvarer af Watch og Muren næsten hele sit liv. 634 00:39:40,040 --> 00:39:41,485 SORTE BRODER: Ja. 635 00:39:41,800 --> 00:39:43,131 Han er det eneste rigtige valg. 636 00:39:43,280 --> 00:39:44,281 - SORT BRODER: Ja! - (FOLK jubler) 637 00:39:44,400 --> 00:39:46,129 (PUNDER PÅ BORDE) 638 00:39:48,040 --> 00:39:50,247 Ser Denys Mallister sluttede sig til Watch som dreng 639 00:39:50,720 --> 00:39:53,690 og har tjent loyalt, længere end nogen anden ranger. 640 00:39:54,640 --> 00:39:56,449 Gennem 10 vintre tjente han. 641 00:39:56,520 --> 00:40:00,002 Som chef for Shadow Tower, han holdt vilddyrene væk. 642 00:40:00,720 --> 00:40:01,721 Vi kunne ikke gøre det bedre. 643 00:40:02,280 --> 00:40:05,045 (Sorte Brødre jubler) 644 00:40:06,440 --> 00:40:09,842 AEMON: Hvis der ikke er nogen andre, vi begynder afstemningen. 645 00:40:10,240 --> 00:40:15,326 De trekantede tokens tælle for Ser Alliser Thorne. 646 00:40:15,600 --> 00:40:19,321 De firkantede tokens til Ser Denys Mallister. 647 00:40:19,720 --> 00:40:21,165 - Hver bror vil... - Mester Aemon. 648 00:40:23,960 --> 00:40:25,849 AEMON: Samwell Tarly. Fortsæt. 649 00:40:27,680 --> 00:40:29,648 - JANOS: Dræberen Sam. - (LATER) 650 00:40:30,680 --> 00:40:33,445 Endnu en vild elsker ligesom hans ven Jon Snow. 651 00:40:33,840 --> 00:40:36,161 Hvordan har din dame det, Slayer? 652 00:40:36,240 --> 00:40:38,208 - (LATER) - Hun hedder Gilly. 653 00:40:38,600 --> 00:40:40,170 Bror Slynt kender hende ret godt. 654 00:40:40,600 --> 00:40:43,490 De krøb sammen i spisekammeret under kampen om muren. 655 00:40:43,560 --> 00:40:45,608 - (LATER) - Løgn! 656 00:40:45,680 --> 00:40:49,890 En vild pige, en baby og Lord Janos. 657 00:40:50,840 --> 00:40:54,049 Jeg fandt ham der efter kampen var forbi i en vandpyt han selv har lavet. 658 00:40:54,200 --> 00:40:56,009 (ALLE LER HØJT) 659 00:40:58,680 --> 00:41:03,607 Mens Lord Janos gemte sig med kvinder og børn, 660 00:41:03,680 --> 00:41:04,727 Jon Snow førte. 661 00:41:06,280 --> 00:41:08,362 Ser Alliser kæmpede tappert, det er sandt. 662 00:41:08,440 --> 00:41:11,171 Og da han blev såret, det var Jon, der reddede os. 663 00:41:11,440 --> 00:41:15,889 Han tog ansvaret for Murens forsvar. Han dræbte Thennernes Magnar. 664 00:41:16,000 --> 00:41:18,207 Han tog nordpå for at handle med Mance Rayder 665 00:41:18,280 --> 00:41:21,250 ved det næsten med sikkerhed betød sin egen død. 666 00:41:24,720 --> 00:41:26,131 Før det, 667 00:41:27,320 --> 00:41:30,642 han førte missionen til hævne Lord Commander Mormont. 668 00:41:32,080 --> 00:41:35,050 Mormont selv valgte Jon skal være hans forvalter. 669 00:41:35,120 --> 00:41:38,681 Han så noget i Jon og nu har vi også alle set det. 670 00:41:39,400 --> 00:41:41,084 Han kan være ung. 671 00:41:41,920 --> 00:41:45,288 Men han er den øverstbefalende, vi henvendte os til da natten var mørkest. 672 00:41:45,920 --> 00:41:47,922 (Sorte Brødre jubler) 673 00:41:53,440 --> 00:41:56,649 Jeg kan ikke argumentere for noget af det. 674 00:41:57,920 --> 00:42:00,127 Men hvem vil Jon Snow kommandere? 675 00:42:00,760 --> 00:42:02,205 Nattevagt, 676 00:42:03,920 --> 00:42:05,285 eller vildlingerne? 677 00:42:06,000 --> 00:42:09,322 Alle ved, at han elskede en vild pige, 678 00:42:09,400 --> 00:42:11,323 han talte med Mance Rayder mange gange. 679 00:42:11,400 --> 00:42:15,166 Hvad ville der være sket i det telt mellem de to gamle venner 680 00:42:15,240 --> 00:42:17,322 hvis Stannis' hær ikke var kommet med? 681 00:42:17,440 --> 00:42:21,968 Vi så ham alle sætte kongen ud over muren ud af sin elendighed. 682 00:42:22,480 --> 00:42:25,962 Vil du vælge en mand som har kæmpet mod vilddyrene hele sit liv, 683 00:42:26,520 --> 00:42:28,204 eller en mand, der elsker dem? 684 00:42:36,480 --> 00:42:37,811 Det er tid. 685 00:43:24,640 --> 00:43:27,769 Det ser ud til at være uafgjort, mester. 686 00:43:44,640 --> 00:43:46,563 (HØJT HOP) 687 00:43:47,200 --> 00:43:51,603 (SORT BRØDRE SANGER) Jon Snow! Jon Snow! Jon Snow! Jon Snow! 688 00:44:07,200 --> 00:44:08,406 (Bomme) 689 00:44:21,960 --> 00:44:24,804 Dig. Du. 690 00:44:27,760 --> 00:44:28,761 Hvad har du der? 691 00:44:30,760 --> 00:44:32,046 (GRNER) 692 00:44:32,240 --> 00:44:35,084 - Jeg sagde... - Vend om og gå. 693 00:44:37,520 --> 00:44:40,091 Vend om og gå. 694 00:44:40,160 --> 00:44:42,003 Det er et fint lille sværd. 695 00:44:42,080 --> 00:44:44,367 100 duer værd, sådan et sværd. 696 00:44:46,560 --> 00:44:48,642 Intet er noget værd for døde mænd. 697 00:44:51,720 --> 00:44:54,451 THUG: Kom nu. Hurtigt, gå! Gå! 698 00:45:07,800 --> 00:45:09,211 Hvem er du? 699 00:45:09,840 --> 00:45:11,285 Hvorfor var de bange for dig? 700 00:45:11,920 --> 00:45:13,490 Du mistede dette. 701 00:45:24,760 --> 00:45:26,649 Du sagde, at der ikke var nogen Jaqen H'ghar her. 702 00:45:27,160 --> 00:45:28,491 Det er der ikke. 703 00:45:28,560 --> 00:45:30,801 En mand er ikke Jaqen H'ghar. 704 00:45:33,200 --> 00:45:35,009 ARYA: Jamen, hvem er du så? 705 00:45:36,120 --> 00:45:37,565 Ingen. 706 00:45:37,640 --> 00:45:40,484 Og det er den, en pige skal blive. 707 00:46:06,200 --> 00:46:07,247 (DØREN SLÅR LUKKER) 708 00:46:27,800 --> 00:46:28,801 (TALER VALYRIAN) 709 00:46:28,880 --> 00:46:30,928 Hun hører ikke til her. 710 00:46:31,280 --> 00:46:34,727 Og uanset hvor mange af jer forrædere kald hende "Mhysa", 711 00:46:35,480 --> 00:46:37,289 hun bliver aldrig din mor. 712 00:46:51,880 --> 00:46:53,211 DAENERYS: Hvorfor? 713 00:46:53,760 --> 00:46:54,807 (TALER VALYRIAN) 714 00:46:54,880 --> 00:46:56,530 Til dig, Mhysa. 715 00:46:58,560 --> 00:47:00,767 Du ville have Harpyen død, 716 00:47:02,080 --> 00:47:04,082 men dine hænder var bundet. 717 00:47:04,560 --> 00:47:07,245 Jeg satte dig fri, ligesom du gjorde os alle. 718 00:47:07,400 --> 00:47:10,404 Han var vores fange, der afventede retssag. 719 00:47:11,040 --> 00:47:12,246 Du havde ingen ret. 720 00:47:12,320 --> 00:47:16,405 Han vil hellere rive din by fra hinanden end at se slaver løftet fra jorden. 721 00:47:16,640 --> 00:47:19,120 Der er ikke flere slaver. 722 00:47:19,520 --> 00:47:21,761 Der er ikke flere mestre. 723 00:47:22,000 --> 00:47:24,082 Hvem bor så i pyramiderne? 724 00:47:26,000 --> 00:47:28,765 Hvem bærer guldmasker og myrder dine børn? 725 00:47:32,640 --> 00:47:34,642 Da Grey Worm kom til os, 726 00:47:35,080 --> 00:47:37,401 Jeg var den første til at tage op med kniven for dig. 727 00:47:39,320 --> 00:47:42,164 Jeg husker min fars ansigtsudtryk da jeg slog hans Mester, 728 00:47:43,800 --> 00:47:46,371 som havde byttet sin spæde søn for en hund. 729 00:47:48,920 --> 00:47:52,686 Min far døde i kampene. 730 00:47:54,240 --> 00:47:57,926 Hvis vi tillader Harpyens sønner at bringe os tilbage til lænker, 731 00:48:00,520 --> 00:48:02,727 han levede aldrig. 732 00:48:05,680 --> 00:48:09,651 Harpyens liv var ikke dit at tage. 733 00:48:11,240 --> 00:48:13,766 Engang var mestrene loven- 734 00:48:13,840 --> 00:48:15,251 Og nu er du loven. 735 00:48:15,320 --> 00:48:17,163 Loven er loven. 736 00:48:22,280 --> 00:48:23,611 Tag ham. 737 00:48:33,520 --> 00:48:36,649 MÆNGEL: (RÅBER) Mhysa! Mhysa! 738 00:48:36,720 --> 00:48:39,530 Mhysa! Mhysa! 739 00:48:40,560 --> 00:48:42,449 (RÅBET FORTSÆTTER) 740 00:48:57,520 --> 00:49:00,205 Mhysa! Mhysa! 741 00:49:00,480 --> 00:49:03,006 Mhysa! 742 00:49:03,360 --> 00:49:06,728 Hun skulle have skåret forræderens hoved af i den store pyramide og blevet færdig med den. 743 00:49:06,800 --> 00:49:08,928 Hvilket jeg beholder fortæller hende at gøre ved dig. 744 00:49:11,640 --> 00:49:15,201 MÆNGEL: (RÅBER) Mhysa! Mhysa! 745 00:49:15,280 --> 00:49:16,327 (TALER VALYRIAN) 746 00:49:16,400 --> 00:49:18,368 Du åbnede dine porte for mig 747 00:49:19,480 --> 00:49:23,087 fordi jeg lovede dig frihed og retfærdighed. 748 00:49:26,320 --> 00:49:30,484 Det ene kan ikke eksistere uden det andet. 749 00:49:34,960 --> 00:49:36,644 (MÆNGDE MUNLER) 750 00:49:40,240 --> 00:49:41,924 (UTTYST RÅB) 751 00:49:42,920 --> 00:49:44,081 (TALER VALYRIAN) 752 00:49:44,160 --> 00:49:48,563 Broder! Bror! 753 00:49:53,680 --> 00:49:56,889 Mhysa, tak! 754 00:49:57,280 --> 00:49:58,566 Tilgiv mig. 755 00:50:02,240 --> 00:50:07,246 En borger i Meereen ventede retssagen, og denne mand myrdede ham. 756 00:50:07,480 --> 00:50:10,245 Straffen er døden. 757 00:50:10,960 --> 00:50:17,047 Nåde, nåde 758 00:50:33,800 --> 00:50:34,801 Mhysa. 759 00:50:42,280 --> 00:50:43,964 (TALER VALYRIAN BLØDT) 760 00:50:44,360 --> 00:50:45,964 (MÆNGDE RÅBER) 761 00:51:09,840 --> 00:51:10,921 (HOVEDDUNK) 762 00:51:11,000 --> 00:51:12,047 Mhysa! 763 00:51:13,080 --> 00:51:14,320 (RÅBE STOPPER) 764 00:51:17,000 --> 00:51:18,126 (russme) 765 00:51:23,080 --> 00:51:24,809 (HISSING FORTSÆTTER) 766 00:51:34,320 --> 00:51:36,084 (MÆNGDE RÅBER) 767 00:52:05,600 --> 00:52:07,250 (STEN DUNKER) 768 00:52:15,920 --> 00:52:18,366 Jeg vil stå vagt uden for din dør i aften, Deres nåde. 769 00:52:18,560 --> 00:52:20,050 Vi vogter alle i aften. 770 00:52:21,680 --> 00:52:22,727 Forlad mig. 771 00:52:36,080 --> 00:52:37,684 (BLØDE DUNKENDE) 772 00:52:55,960 --> 00:52:57,724 (VIND HULER) 773 00:53:03,240 --> 00:53:04,765 (Blødt KRUREN) 774 00:53:15,920 --> 00:53:17,649 Drogon. 775 00:54:01,440 --> 00:54:02,965 (DROGON SKRIG) 776 00:54:08,840 --> 00:54:11,491 (skrigende)